1
00:01:30,570 --> 00:01:34,860
دوران کشورهای متخاصم

2
00:01:46,490 --> 00:01:47,400
... برای یک لحظه

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,150
E-مطمئنی اوچیهاست؟

4
00:01:50,490 --> 00:01:51,400
... بله

5
00:01:52,030 --> 00:01:54,240
حتی اگر می دانست که تو زنده خواهی شد

6
00:01:54,530 --> 00:01:57,940
او جلوی شما وانمود می کند که راحت است تا اطلاعات ما را بدزدد

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,610
بهش اعتماد نکن

8
00:02:00,400 --> 00:02:02,190
... نه، اینطور نیست

9
00:02:02,900 --> 00:02:06,190
آیا به قبیله ای که برادر کوچکترت را کشتند اعتماد داری؟

10
00:02:07,530 --> 00:02:12,320
نمیدونی چه خبره
در ذهنش

11
00:02:12,530 --> 00:02:16,900
اگر او شما را فریب دهد، تمام قبیله شما را افشا می کند
او از خطر جان سالم به در خواهد برد

12
00:02:17,150 --> 00:02:17,740
... این متفاوت است

13
00:02:18,400 --> 00:02:21,780
فقط برای اینکه مراقب باشید ما شما را همراهی می کنیم
من و توبیراما مفهوم؟

14
00:02:23,400 --> 00:02:24,490
جواب منو بده!

15
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
بله

16
00:03:03,860 --> 00:03:05,400
می دانم که درخواست من تعجب آور است

17
00:03:05,490 --> 00:03:07,940
اما چطور سنگ ها را لغزانیم؟
به جای تبادل احوالپرسی؟

18
00:03:08,360 --> 00:03:09,070
... باشه

19
00:03:25,400 --> 00:03:26,280
... هاشیراما

20
00:03:26,900 --> 00:03:28,530
...ببخشید امروز نمیتونم بمونم

21
00:03:29,570 --> 00:03:30,820
به یاد کاری افتادم که باید انجام می دادم

22
00:03:33,110 --> 00:03:37,190
واقعا؟ اونوقت میرم خونه

23
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
فرار کن

24
00:03:39,400 --> 00:03:41,570
تله کن برو

25
00:03:44,570 --> 00:03:46,820
این سرعت! او قصد فرار دارد

26
00:03:47,070 --> 00:03:48,740
هاشیراما لعنتی! من به او هشدار دادم

27
00:03:49,570 --> 00:03:50,530
بیا بریم توبیراما!

28
00:03:50,860 --> 00:03:51,360
بله!

29
00:04:01,780 --> 00:04:04,440
به نظر می رسد ما هر دو در یک قایق هستیم

30
00:04:04,570 --> 00:04:05,490
ای بوسوما سنجو

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,530
و توبیراما فکر می کنم

32
00:04:08,400 --> 00:04:10,990
بله، تاجیما اوچیها

33
00:04:11,570 --> 00:04:12,940
و ایزونا، درست است؟

34
00:04:18,280 --> 00:04:21,780
به نظر می رسید که اوچیها از ذهن آنها گذشته است
همین ایده

35
00:04:22,570 --> 00:04:24,530
دقیقا همین شرایط

36
00:04:26,340 --> 00:04:31,110
بوسوما سنجو و تاجیما اوچیها تدریس می کنند
از طریق درگیری های قبلی بین آنها

37
00:04:31,190 --> 00:04:33,990
آنها عملا قدرت برابری دارند

38
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
بس کن
بس کن

39
00:04:43,070 --> 00:04:47,400
شینوبی ها برای نادیده گرفتن احساسات خود آموزش دیده اند
در میدان جنگ

40
00:04:47,490 --> 00:04:48,530
هر اتفاقی بیفتد

41
00:04:49,490 --> 00:04:52,240
یک جرقه احساسی می تواند منجر به ...
به یک لحظه ضعف

42
00:04:52,320 --> 00:04:54,610
انسان را بین مرگ و زندگی قرار می دهد

43
00:04:55,320 --> 00:04:56,070
... اما

44
00:04:57,150 --> 00:04:59,360
... آن دو بزرگان کاملاً آگاه بودند

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,780
که اگر دو پسرشان جلوی چشمشان کشته می شد

46
00:05:02,860 --> 00:05:07,490
این به احتمال زیاد قلب آنها را می لرزاند
فارغ از مدرک تحصیلی چقدر ناچیز

47
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
... و معنی این

48
00:05:09,650 --> 00:05:12,360
هرکسی که اولین حمله را به دست آورد، کسی است که نتیجه را تعیین می کند

49
00:05:16,240 --> 00:05:19,780
از تله فرار کن برو

50
00:05:31,400 --> 00:05:33,490
من کسی را که بخواهد به برادر کوچکم آسیب برساند نمی بخشم

51
00:05:33,570 --> 00:05:34,690
هر که هست!

52
00:05:35,490 --> 00:05:36,610
من هم همینطور!

53
00:05:41,360 --> 00:05:42,190
... هاشیراما

54
00:05:42,570 --> 00:05:43,400
چه خبر؟

55
00:05:44,530 --> 00:05:47,530
...شاید برای ما مقدور نباشد

56
00:05:48,860 --> 00:05:50,110
... برای بررسی

57
00:05:53,400 --> 00:05:54,740
... رویای واهی ما

58
00:05:56,110 --> 00:05:57,740
مادرا... چی...؟

59
00:05:58,900 --> 00:06:02,440
شاید دوره کوتاهی بود، اما همینطور بود
جالب بود... هاشیراما

60
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
... سه از سه

61
00:06:06,820 --> 00:06:09,110
آیا مادارا می توانیم آنها را بگیریم؟

62
00:06:09,280 --> 00:06:09,820
... نه

63
00:06:10,150 --> 00:06:11,530
هاشیراما از من قوی تر است

64
00:06:12,240 --> 00:06:14,070
اگر با آنها بجنگیم، شکست خواهیم خورد

65
00:06:14,280 --> 00:06:16,070
پسر قوی تر از تو هست برادر؟

66
00:06:16,570 --> 00:06:18,740
بنابراین، شگفت انگیز

67
00:06:20,280 --> 00:06:20,860
کنار بکشیم!

68
00:06:21,610 --> 00:06:22,490
خداحافظ

69
00:06:23,440 --> 00:06:24,490
مادارا!

70
00:06:24,610 --> 00:06:28,240
تسلیم نشدی، نه؟

71
00:06:29,030 --> 00:06:31,030
...تو به همان سطح من رسیده ای

72
00:06:31,110 --> 00:06:32,570
این شما هستید که زنده خواهید ماند

73
00:06:34,440 --> 00:06:35,940
کاش اینطوری نبودی

74
00:06:37,440 --> 00:06:39,570
برادرانم توسط سنجو کشته شدند

75
00:06:40,440 --> 00:06:43,070
... و برادران شما، توسط اوچیها

76
00:06:47,530 --> 00:06:51,610
پس نیازی نیست درونمان را به همدیگر نشان دهیم

77
00:06:52,900 --> 00:06:55,990
...دیدار بعدی ما به احتمال زیاد در میدان جنگ خواهد بود

78
00:06:56,570 --> 00:06:58,070
اوه هاشیراما سنجو

79
00:07:00,320 --> 00:07:03,610
من... مادارا اوچیها

80
00:07:04,490 --> 00:07:06,860
بابا! به چشمان برادر بزرگم نگاه کن

81
00:07:08,780 --> 00:07:11,320
درست است که ما هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردیم
...درباره سنجو

82
00:07:11,400 --> 00:07:14,490
اما به نظر می رسد ما چیزی به دست آورده ایم
با ارزش از این در پایان

83
00:07:16,150 --> 00:07:19,360
تازه شارینگانش را بیدار کرد...؟

84
00:07:23,030 --> 00:07:24,440
در آن لحظه

85
00:07:24,530 --> 00:07:29,320
احساس می کردم که می فهمم نماد چیست
برای بیدار کردن شارینگان

86
00:07:36,690 --> 00:07:39,360
او تصمیم گرفت دوستش را به طور کامل پاک کند

87
00:07:39,440 --> 00:07:41,570
تا منو از زندگیش پاک کنه

88
00:07:45,690 --> 00:07:50,400
بعد از آن با هم دعوا کردیم. با هم دعوا کردیم
روزی از نو

89
00:07:50,650 --> 00:07:55,280
به زودی تبدیل به هر یک از ما شد
یکی از رهبران قبیله خود

90
00:08:03,610 --> 00:08:05,650
...تا جایی که ممکن بود دور بودیم

91
00:08:06,440 --> 00:08:08,940
درباره رویایی که می خواستیم به آن برسیم

92
00:08:41,820 --> 00:08:42,780
سبک آتش!

93
00:08:42,860 --> 00:08:44,190
تکنیک فایربال!

94
00:08:44,440 --> 00:08:46,070
!سبک آب! موشک اژدهای آبی

95
00:09:01,240 --> 00:09:02,780
... حمله کور

96
00:09:03,400 --> 00:09:06,150
من از شانس کسانی که شارینگان را ندارند متاسفم

97
00:09:08,570 --> 00:09:09,780
اعتصاب پرواز رایجین!

98
00:09:15,860 --> 00:09:16,820
ایزونا!

99
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
خودت را در دست بگیر!

100
00:09:20,490 --> 00:09:21,440
قسم می خورم نجاتت می دهم!

101
00:09:34,490 --> 00:09:35,900
... هاشیراما

102
00:09:37,820 --> 00:09:40,780
مادارا... تو نمیتونی منو شکست بدی

103
00:09:42,570 --> 00:09:45,530
اما من هرگز از رویای خود دست نکشیدم

104
00:09:50,990 --> 00:09:53,400
چطور این را تمام کنیم؟

105
00:09:54,740 --> 00:09:57,610
اگر دو قوی ترین قبیله شینوبی متحد شوند
اوچیها و سنجو، با هم

106
00:09:57,690 --> 00:09:59,440
کشورها نمی توانند پیدا کنند

107
00:09:59,530 --> 00:10:01,570
سایر قبیله های شینوبی قادر به مقابله با ما هستند

108
00:10:02,440 --> 00:10:04,610
سپس درگیری شروع به فروکش خواهد کرد

109
00:10:06,240 --> 00:10:07,400
بیا

110
00:10:25,650 --> 00:10:26,990
...نه...برادر بزرگ

111
00:10:27,570 --> 00:10:28,440
ایزونا!

112
00:10:30,070 --> 00:10:32,190
...اجازه نده فریبت دهند

113
00:10:33,440 --> 00:10:34,360
ایزونا!

114
00:10:34,690 --> 00:10:38,360
فراموش کردی که این بدجنس ها؟
... همه را کشتند

115
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
اوچیها را کشتند؟

116
00:11:18,240 --> 00:11:23,530
واضح بود که کل قبیله اوچیها
در موقعیتی غیر قابل رشک

117
00:11:24,530 --> 00:11:28,530
در واقع آنها کم کم شروع به فرار به سنجو کردند

118
00:11:36,490 --> 00:11:40,440
و سپس مادارا نیز تغییر کرد

119
00:11:46,360 --> 00:11:50,240
او مانگکیو شارینگان جاودانه را به دست آورده بود

120
00:12:01,380 --> 00:12:02,170
... آن چشم ها

121
00:12:03,130 --> 00:12:04,460
چه اتفاقی برای ایزونا افتاد؟

122
00:12:05,250 --> 00:12:08,130
برادر کوچکم به خاطر ...
... جراح آن روز

123
00:12:09,330 --> 00:12:12,460
به من قدرت هایی می دهد که به محافظت از اوچیها کمک می کند

124
00:12:13,330 --> 00:12:15,670
من برای شما قرارداد آتش بس فرستادم!

125
00:12:16,500 --> 00:12:19,830
اگر واقعاً می خواهید از اوچیها محافظت کنید
بیایید جنگ را متوقف کنیم!

126
00:12:26,170 --> 00:12:27,540
!هاشیراما

127
00:12:35,420 --> 00:12:38,130
سبک چوب: شکوفه جنگلی عمیق!

128
00:13:11,830 --> 00:13:13,380
گرده سمی؟

129
00:13:14,170 --> 00:13:15,210
بسه مادارا!

130
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
دعوا فایده ای نداره!

131
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
فایده ای نداره؟

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,330
چرا ایزونا در آن زمان مرد؟

133
00:13:25,250 --> 00:13:29,500
چون... چون شما بودید که او را کشتید، حرامزاده ها!

134
00:13:55,460 --> 00:13:56,630
تکنیک گولم چوبی!

135
00:14:20,880 --> 00:14:22,790
!هاشیراما

136
00:15:31,460 --> 00:15:33,830
مادارا ما با هم دوست بودیم!

137
00:15:35,290 --> 00:15:36,830
ما رویای مشترکی داریم

138
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
!هاشیراما

139
00:15:43,210 --> 00:15:45,290
تا کی به گفتن چیزهای ناپخته ادامه می دهید؟

140
00:15:57,670 --> 00:16:01,250
امکان ندارد درونمان را به هم نشان دهیم

141
00:16:01,330 --> 00:16:02,420
نمی فهمی؟

142
00:16:08,380 --> 00:16:09,460
!هاشیراما

143
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
مادارا!

144
00:16:27,960 --> 00:16:30,250
...در پایان نبردی که یک روز تمام طول کشیده بود

145
00:16:30,330 --> 00:16:33,290
مادارا برای اولین بار در زندگی خود به پشت افتاد

146
00:16:46,580 --> 00:16:47,630
...مادارا

147
00:16:48,040 --> 00:16:49,130
زمان شما فرا رسیده است

148
00:16:49,880 --> 00:16:50,790
صبر کن توبیراما

149
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
چرا برادر بزرگ

150
00:16:57,460 --> 00:16:58,580
این شانس ماست!

151
00:16:59,420 --> 00:17:00,330
هیچ کس او را لمس نمی کند!

152
00:17:04,170 --> 00:17:06,790
زود تمومش کن هاشیراما

153
00:17:09,290 --> 00:17:12,380
مردن دست تو باعث افتخاره

154
00:17:13,380 --> 00:17:14,710
دست از فخر فروشی بردارید

155
00:17:15,420 --> 00:17:17,170
اگر رهبر قبیله اوچیها را بکشید

156
00:17:17,250 --> 00:17:20,460
این باعث تحریک بچه هایی می شود که شما را دنبال می کنند

157
00:17:20,710 --> 00:17:24,790
هیچکس از این شجاع در صفوف اوچیها باقی نماند

158
00:17:25,460 --> 00:17:26,750
بلکه باقی ماند

159
00:17:27,330 --> 00:17:30,290
شاید الان نه، اما با گذشت زمان

160
00:17:31,000 --> 00:17:34,380
بیا... چرا این جنگ را تمام نمی کنیم؟

161
00:17:35,880 --> 00:17:37,420
قول دادیم یادته؟

162
00:17:38,080 --> 00:17:40,210
تا یک روز روستای ایده آل را بسازیم

163
00:17:42,460 --> 00:17:46,960
نمیشه به اون روزها برگردیم؟
و سنگ ها را با هم می لغزند؟

164
00:17:48,170 --> 00:17:50,040
این غیر ممکن است

165
00:17:51,080 --> 00:17:53,830
من و تو عوض شدیم

166
00:17:55,040 --> 00:17:57,130
بیایید شهرک خود را اینجا بسازیم!

167
00:17:57,420 --> 00:18:01,500
تو تنها کسی هستی که اینجوری مزخرف میگی

168
00:18:02,130 --> 00:18:03,420
خب پس تو چی؟

169
00:18:04,710 --> 00:18:07,130
بله...اگر آن شهرک اینجا ساخته شود

170
00:18:07,330 --> 00:18:09,250
بعد می توانم از برادر کوچکم مراقبت کنم

171
00:18:09,540 --> 00:18:12,750
و از او در این مکان نامحدود محافظت کنید

172
00:18:14,170 --> 00:18:18,210
من دیگه برادر ندارم

173
00:18:18,880 --> 00:18:20,710
دیگر چیزی برای محافظت وجود ندارد

174
00:18:21,500 --> 00:18:24,920
همچنین... من فقط به شما اعتماد ندارم

175
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
آیا راهی هست که بتوانم این کار را انجام دهم؟
تا شما را متقاعد کنیم که به ما اعتماد کنید؟

176
00:18:34,630 --> 00:18:37,830
خوب، راهی وجود دارد که بتوانیم درون خود را به یکدیگر نشان دهیم

177
00:18:38,630 --> 00:18:41,000
... یا برادرت را می کشی

178
00:18:41,830 --> 00:18:43,880
یا همین الان خودتو بکش

179
00:18:44,880 --> 00:18:49,330
سپس مساوی می کنیم و من آماده می شوم
برای اعتماد به قبیله خود

180
00:18:49,880 --> 00:18:52,380
برادر کوچکش را بکشد یا خودش را؟

181
00:18:53,170 --> 00:18:55,080
-چطور جرات میکنی حرفای احمقانه بزنی

182
00:18:55,830 --> 00:18:56,960
باشه

183
00:18:57,330 --> 00:18:58,750
این دیوانه است!

184
00:18:59,380 --> 00:19:00,460
چه کار خواهی کرد برادر بزرگ؟

185
00:19:01,080 --> 00:19:02,630
الان میخوای منو بکشی؟

186
00:19:03,250 --> 00:19:06,130
یا به قیمت مزخرفات این مرد میمیری؟

187
00:19:06,460 --> 00:19:09,380
حرفش مسخره است! به حرفش گوش نده

188
00:19:14,170 --> 00:19:15,580
ممنون، مادارا

189
00:19:16,290 --> 00:19:18,630
شما واقعاً مهربان هستید

190
00:19:20,790 --> 00:19:23,250
مادارا به من حق انتخاب داده بود

191
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
انتخابی که در آن مجبور نیستم برادر کوچکم را بکشم

192
00:19:27,250 --> 00:19:28,460
... او بهتر می دانست

193
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
احساس برادر بزرگتر نسبت به برادران کوچکترش

194
00:19:33,080 --> 00:19:34,290
... گوش کن توبیراما

195
00:19:34,920 --> 00:19:38,380
این کلمات را به عنوان وجود در قلب خود حک کنید
... آخرین حرف من

196
00:19:38,580 --> 00:19:39,710
... برادرم

197
00:19:40,460 --> 00:19:42,420
کلماتی که زندگیم را با آنها عوض خواهم کرد

198
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
و شما نیز اعضای قبیله من

199
00:19:46,290 --> 00:19:49,170
بعد از مرگم، مادارا را نکش

200
00:19:49,500 --> 00:19:52,750
من هر گونه درگیری بین اوچیها و سنجو را ممنوع می کنم

201
00:19:53,460 --> 00:19:54,540
... همین الان به این قسم

202
00:19:54,630 --> 00:19:57,500
بر روح پدران و نوه هایتان که
آنها هنوز به دنیا نیامده اند

203
00:20:01,420 --> 00:20:02,330
...خداحافظ

204
00:20:34,000 --> 00:20:35,130
... بسه

205
00:20:35,880 --> 00:20:38,330
من الان درونت را دیدم

206
00:20:42,040 --> 00:20:43,460
...مثل یک رویا بود

207
00:20:44,460 --> 00:20:47,000
قبیله اوچیها و سنجو با هم متحد شدند

208
00:20:47,420 --> 00:20:50,380
دیگر تلفات جانی نداشت

209
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
دیگر هیچ کودکی نباید بمیرد

210
00:20:55,580 --> 00:21:00,290
و بنابراین ما شروع به ساختن روستای خود کردیم

211
00:22:37,430 --> 00:22:40,430
یادت هست چطوری اینجا حرف میزدیم وقتی...
ما دو تا بچه بودیم؟

212
00:22:40,970 --> 00:22:44,430
آره...فکر میکردم فقط در مورد رویای خود صحبت میکنیم

213
00:22:45,270 --> 00:22:47,140
آن رویا اکنون به واقعیت تبدیل شده است

214
00:22:47,520 --> 00:22:49,430
اکنون زمانی برای ضعف نیست!

215
00:22:50,060 --> 00:22:52,350
برای روستا هم باید اسمی پیدا کنیم

216
00:22:52,600 --> 00:22:53,810
هر ایده ای؟

217
00:22:55,020 --> 00:22:58,390
: قسمت بعدی ناروتو شیپودن
"رویای واقعی من"

218
00:22:59,390 --> 00:23:02,060
نظر شما در مورد روستای پنهان شده در برگ ها چیست؟

219
00:23:02,140 --> 00:23:04,810
رویای واقعی من

220
00:23:04,890 --> 00:23:08,560
ما را دنبال کنید